百通收购Hirschmann挺进工业网络领域

我们将继续对各种商机展开调查，推动我们在新兴市场上的业务，拓展我们除铜缆以外的其它解决方案”，Stroup先生最后说。Reinhard Sitzmann目前担任赫思曼自动化和控制公司的首席执行官，而且在收购后他将继续担任这一职位。赫思曼自动化和控制公司总部位于德国Neckartenzlingen，在德国有两家生产厂，在中国有三家合资公司。除工业以太网和连接件产品线之外，赫思曼自动化和控制公司还在起重机电子控制和安全系统以及其他负载设备方面占据领先地位。2006年，赫思曼自动化和控制公司的收入约为2.5亿美元，拥有750名员工。Sitzmann先生表示：“赫思曼自动化和控制公司和百通在产品和市场地位方面高度互补。百通能够加强赫思曼自动化和控制公司在北美以及亚洲市场的业务。我们对于和百通的合并感到高兴，并希望开创出一个崭新而充满活力的未来。”除现金收购价格外，作为收购对价的一部分，百通将承担部分义务，包括未来几年需要筹集的约6000万美元的养老金。两家公司预计此次交易将在45天内结束。百通预计此次交易将使得其2007年的收入得以增加。

百通收购Hirschmann挺进工业网络领域

　　百通正在收购一家在工业自动化数字通信和连接件以及大型公共基础设施领域具备广泛竞争优势和市场领先地位的公司，印证了百通欲在其作为首选线缆供应商的市场上不断扩大其连接件产品线的战略目标。

　　百通已就收购赫思曼自动化和控制有限公司（Hirschmann Automation and Control）（以及关联公司“HAC”）与HgCapital达成最终协议，将以约2.6亿美元的现金价格收购该公司。HgCapital是欧洲的一家私营投资商。赫思曼自动化和控制有限公司是工业以太网解决方案以及工业连接件领域的领先供应商。

　　百通的总裁和首席执行官John Stroup表示：“我们一直努力寻求在从线缆到信号传输解决方案等引人注目的终端市场上扩大我们的业务，收购赫思曼是我们在这方面所取得的一项重大成就。除了为工业市场提供宽广的连接器产品线之外，赫斯曼还是在工业以太网解决方案应用领域中无可争议的领导者。我们对赫思曼将成为百通家族的一员感到无比激动。”

　　“赫斯曼因其在工业自动化方面的知识而在制造业和大型基础设施项目的数字通信领

域中占据领先地位，”Stroup先生补充说。“工业以太网是一种开放的网络，允许把各种不同的设备集成在一起，在工业网络和企业网络之间提供一个接口。我们的客户采用工业以太网还处于早期阶段，但是由于具备这些令人信服的优势，工业以太网的应用正在迅速增加。”

　　“短期来看，”Stroup先生继续说，“我们看到了巨大的商机，即通过百通的全球网络加速赫思曼自动化和控制公司在北美以及亚洲地区的收入增长。长期来看，我们希望全面整合赫思曼和百通的能力，为工业市场创造世界范围内广受欢迎的产品和服务。”

　　“我们将继续对各种商机展开调查，推动我们在新兴市场上的业务，拓展我们除铜缆以外的其它解决方案”，Stroup先生最后说。

　　Reinhard Sitzmann目前担任赫思曼自动化和控制公司的首席执行官，而且在收购后他将继续担任这一职位。赫思曼自动化和控制公司总部位于德国Neckartenzlingen，在德国有两家生产厂，在中国有三家合资公司。除工业以太网和连接件产品线之外，赫思曼自动化和控制公司还在起重机电子控制和安全系统以及其他负载设备方面占据领先地位。2006年，赫思曼自动化和控制公司的收入约为2.5亿美元，拥有750名员工。

　　Sitzmann先生表示：“赫思曼自动化和控制公司和百通在产品和市场地位方面高度互补。百通能够加强赫思曼自动化和控制公司在北美以及亚洲市场的业务。我们对于和百通的合并感到高兴，并希望开创出一个崭新而充满活力的未来。”

　　除现金收购价格外，作为收购对价的一部分，百通将承担部分义务，包括未来几年需要筹集的约6000万美元的养老金。

　　两家公司预计此次交易将在45天内结束。百通预计此次交易将使得其2007年的收入得以增加。